هاي هالمره جبتلكم احدث لقائين صحفيين لنجاتي من افضل صحف تركيا والترجمه ممتازه
لقاء جريده حرييت
الترجمه
من خلال ساعه ونصف سنري العالم ظلم اسرائيل
لقاء لنا مع نجاتي ششماز والحديث عن فلم وادي الذئاب فلسطين كان لنا معه هذا اللقاء
الصحفي
من قبل حدوث حادثة مافي مرمرة كنت قد قررت ان تعمل فيلم عن فلسطين ونحن الان في انتظار الفيلم
نجاتي
-من سنة 1948 وهذا الضلم مازال مستمرا في فلسطين واول ما دخلنا في فيلم وادي الذئاب العراق قرنا القيام بفيلم وادي الذئاب فلسطين والمرحوم عمر لطفي متة كان قد شجعنا كثيرا للقيام بهذه الخطوة ومؤلفين الوادي قاموا بجمع الوثائق والمعلومات والحقائق من اكثر من 500الى الف كتاب موثق وتم اكمال السيناريو وتم الابحث عن مكان للتصوير وفي تلك الفترة وقعت حادثة مافي مرمرة الحزينة عندها قررنا ان نفهم العالم الذي حصل في مافي مرمرة وقمنا بتغير سيناريو الفلم الذي سبق كتابته وقررنا كتابة سيناريو جديد
الصحفي
هذا الفيلم تسبب بخلق ازمة دبلوماسية
نجاتي
من الطبيعي ان يحدث هذا لانها قصة واقعية وحدثت بالفعل وهم متخوفون من سرد الحقائق يعرفون جيدا اننا سنضهر كل ماحدث بشكل علني في الفلم وكل الضلم الذي يمارسوه ضد الناس الابرياء الفيلم سيري للعالم اجمع الحقيقة الذي يخفونها والقمع الذي يمارسونه ضد شعب اعزل نحن نرى على شاشات التلفزيون اطفال يرمون الحجارة وتالذي مقابيله باي شي يرد عليه يرد عليه بالرصاص وليس الحجار
الصحفي
كيف وجدت تركيا بعد فاجعة مافي مرمرة
نجاتي
انا لم اتوقع حدوث هذه الفاجعة وكان شئ محزن ولم اتخيل ان تكون رحلة السلام هذه ان تصبح بهذه النهاية والمؤسف لايتم سرد الحقيقة او الذي حصل وقتها او الاعتراف بها ولم يبدر اي اعتذار منهم ولو لاحضنا انه من اجل نص دقيقة في المسلسل قاموا بخلق ازمة دبلوماسية وتم استدعاء السفير التركي واهانته لنرى ماذا سيفعلون امام ساعة ونص من سرد الحقائق في الفلم
الصحفي
هل تعتقد ان هذا الفلم سيغير الموازين
نجاتي
انشاء الله اتمنى ذلك ولكن لا اعرف الى اي مدى سيكون ذلك عندما عملنا فلم وادي الذئاب العراق صنف الفلم من افلام هوليود كانت بمثابة صرخة ليطلع العالم على معاناة شعب كامل بالعراق ويطلع الناس عما يحدث في السجون مثل سجن ابو غريب والتعذيب والاهانات التي يتعرض لها الناس هناك ربما الكثيرين بالعالم لم يكن لديهم العلم عما يحدث هناك
ووادي الذئاب بداءت من كوسوفو حيث كانت انطلاقة شخصية مراد علمدار وهناك الكثير من معجبينا فبعد مرور سنوات على المسلسل خيث قمنا بزيارة البلد الناس هناك رحبو بنا بشكل غير طبيعي واضهرو حبهم واعجابهم
الصحفي
كيف كان شعورك
نجاتي
شعرت بالفرحة طبعا
الصحفي
في البلاد العربيه ينضرون اليك كبطل خارق
اعرف ذلك ولنا معجبين هناك اكثر من 500مليون شخص وهذا رقم مدهش
الصحفي
هل ذهبت وزرت تلك البلاد
نجاتي
مع الاسف لم اجد الوقت الكافي للزيارة بسبب الانشغال واعرف ان الناس هناك محبين جدا ولكن زرت اذربايجان لانه جائني دعوة منهم
الصحفي
هل سررت هناك
نجاتي
نعم سررت هناك جدا واحببت الناس الذين رحبو بنا بشكل غير طبيعي وتصورنا هناك مع الناس وقمنا بزيارة بلدية المدينة وتكلمنا مع المسؤلين وتصورنا مع الناس واحدهم اخذ الصورة التي ضهر معي وسافر الى الكويت واضهر تلك الصورة واستطاع الحصول على فرصة عمل هناك
الصحفي
هل لديك مخاوف على امنك وسلامتك الشخصية
نجاتي
لالا والحمد الله انا لا اخاف غير من الله سبحانه وتعالى والشخص الذي يؤمن بالقدر لايخاف من شئ غير الله وانا قلت ذلك ايضا في جامعة غازي باننا لانخاف من احد غير الله ولكننا صابرون ونحترم اردة الاخرين
الصحفي
لماذا تضع ضمادا في معصمك ماذا حدث
نجاتي
معصمي تعرضت للاذى عند تصوير احدى المصادمات وكان من المفروض ان تبقى هذه الضمادة في معصمي لاسابيع عدة وكثير من الناس لايعلمون لماذا اضع الضماد ويضنون انني اضعها للجمالية او لاظهار اليد قوية فكثيرين من الناس قامو بشراء هكذا ضماد ويلبسونها
الصحفي
هل تحاول الدخول في مجال السياسة
نجاتي
لا انا لا اريد الدخول بمجال السياسة
الصحفي
في اي البلدان ستم عرض الفلم
نجاتي
سيتم عرض الفلم في 81بلدا ولكن الشئ الجميل انه في اندونيسيا واليابان والمغرب والجزائر وتونس ومصر وباكستان والهند وسنغافورة وفنزويلا سيكون هذه اول مرة يتم فيها عرض فلم تركي
االصحفي
رايناك في اعلانات اوكرا ستي هل ستسكن في هذه البيوت فعلا ام انه من اجل اعلان الدعاية فقط
نجاتي
ليس عندي مكان اقامة في اوروبا ولا احب البقاء في الفنادق لذلك سيكون اقامتي هناك طبعا واقتنعت بذلك بعد ان التقيت بمالك سنتر اوكرا ستي
الصحفي
نحن نعلم انك دخلت مجال الاستثمار هل لديك بيت هناك
نجاتي والضحكة على وجهه نعم ذلك صحيح واشتريت شقق هناك
الصحفي
كم شقة اشتريت
نجاتي
وهو يبتسم ولا يرد
الصحفي
اذا انت تحب شراء البيوت
نجاتي
نعم احب شراء البيوت ( يقولها ضاحكا الانسان يجب ان يؤمن سقفا يعيش تحته والباقي ان استثمره فهو من الحكمة)
الصحفي
يقال انك شريك لهذه الانشاءات
نجاتي
الناس يسئلون نفس السؤال للسيد اتيلا صاحب هذه الانشاءات ولكن كوني شريكا لهم فهذا غير صحيح والسيد اتيلا هو الراعي الرسمي لمسلسل وادي الذئاب الفخ ووادي
الذئاب فلسطين ويوجد بيننا ثقة متبادلة وكبيرة
الصحفي
الموت على جهة والحياة على جهتي الاخرى
نجاتي
اسمي في النسخة مراد للمسلسل ليس بولات بل مرادعلمدار وقالو لي انه اسمي مراد وميماتي هو يدي اليمين وعبد الحي هو يدي اليسار وممياتي معناه الموت وعبد الحي معناه عبد واهب الحياة يعني اني بين درب الحياة والموت والانسان في الدنيا بين هذا الشيئين واسم بولات معناه الفولاذ الصلب الذي يصعب كسره
الصحفي
طفل في الثانية من عمره يطلق النار على اخيه الرضيع اي كذبة هذا
نجاتي
وادي الذئاب في جزائه الاولى تعرض الى انتقادات كثيرة واصبح شدة هذه الانتقادات اكثر في الاونة الاخيرة ان كنتم تلاحضون
اقسم بان الانتقادات لن تنتهي ابد ولكن الذي نقوم به يفرق كثيرا عن الاعمال الذي يقوم بها وينتجها غيرنا اعمالنا غير
نحن قمنا بعمل جنوني مقابل امريكا واسرائيل
من اول يوم بقيمامنا بوادي الذئاب العراق ونحن نتعرض لانتقادات
وكئنه احدهم ضغط على الزر حتى انهم قالو اما ان تنهو هذه او ننهيها نحن لكم
وقالو ايضا كيف ان الطفل الذي يبلغ العامين من العمر ياخذ بندقية اباه ويقتل به اخاه الرضيع
وكيف ان وادي الذئاب يعرض هكذا اشياء او تسائلو كيف ان طفل كهذا اتقن الهدف الصحيح
او كيف استطاع استعمال البندقية وكيف حصل عليها
وانه لايوجد هكذا كذب
ونحن نعلم انه سنتعرض لانتقادات كثيرة حال عرض فيلم وادي الذئاب فلسطين وسترون ذلك
لقاء جريده حرييت
الترجمه
من خلال ساعه ونصف سنري العالم ظلم اسرائيل
لقاء لنا مع نجاتي ششماز والحديث عن فلم وادي الذئاب فلسطين كان لنا معه هذا اللقاء
الصحفي
من قبل حدوث حادثة مافي مرمرة كنت قد قررت ان تعمل فيلم عن فلسطين ونحن الان في انتظار الفيلم
نجاتي
-من سنة 1948 وهذا الضلم مازال مستمرا في فلسطين واول ما دخلنا في فيلم وادي الذئاب العراق قرنا القيام بفيلم وادي الذئاب فلسطين والمرحوم عمر لطفي متة كان قد شجعنا كثيرا للقيام بهذه الخطوة ومؤلفين الوادي قاموا بجمع الوثائق والمعلومات والحقائق من اكثر من 500الى الف كتاب موثق وتم اكمال السيناريو وتم الابحث عن مكان للتصوير وفي تلك الفترة وقعت حادثة مافي مرمرة الحزينة عندها قررنا ان نفهم العالم الذي حصل في مافي مرمرة وقمنا بتغير سيناريو الفلم الذي سبق كتابته وقررنا كتابة سيناريو جديد
الصحفي
هذا الفيلم تسبب بخلق ازمة دبلوماسية
نجاتي
من الطبيعي ان يحدث هذا لانها قصة واقعية وحدثت بالفعل وهم متخوفون من سرد الحقائق يعرفون جيدا اننا سنضهر كل ماحدث بشكل علني في الفلم وكل الضلم الذي يمارسوه ضد الناس الابرياء الفيلم سيري للعالم اجمع الحقيقة الذي يخفونها والقمع الذي يمارسونه ضد شعب اعزل نحن نرى على شاشات التلفزيون اطفال يرمون الحجارة وتالذي مقابيله باي شي يرد عليه يرد عليه بالرصاص وليس الحجار
الصحفي
كيف وجدت تركيا بعد فاجعة مافي مرمرة
نجاتي
انا لم اتوقع حدوث هذه الفاجعة وكان شئ محزن ولم اتخيل ان تكون رحلة السلام هذه ان تصبح بهذه النهاية والمؤسف لايتم سرد الحقيقة او الذي حصل وقتها او الاعتراف بها ولم يبدر اي اعتذار منهم ولو لاحضنا انه من اجل نص دقيقة في المسلسل قاموا بخلق ازمة دبلوماسية وتم استدعاء السفير التركي واهانته لنرى ماذا سيفعلون امام ساعة ونص من سرد الحقائق في الفلم
الصحفي
هل تعتقد ان هذا الفلم سيغير الموازين
نجاتي
انشاء الله اتمنى ذلك ولكن لا اعرف الى اي مدى سيكون ذلك عندما عملنا فلم وادي الذئاب العراق صنف الفلم من افلام هوليود كانت بمثابة صرخة ليطلع العالم على معاناة شعب كامل بالعراق ويطلع الناس عما يحدث في السجون مثل سجن ابو غريب والتعذيب والاهانات التي يتعرض لها الناس هناك ربما الكثيرين بالعالم لم يكن لديهم العلم عما يحدث هناك
ووادي الذئاب بداءت من كوسوفو حيث كانت انطلاقة شخصية مراد علمدار وهناك الكثير من معجبينا فبعد مرور سنوات على المسلسل خيث قمنا بزيارة البلد الناس هناك رحبو بنا بشكل غير طبيعي واضهرو حبهم واعجابهم
الصحفي
كيف كان شعورك
نجاتي
شعرت بالفرحة طبعا
الصحفي
في البلاد العربيه ينضرون اليك كبطل خارق
اعرف ذلك ولنا معجبين هناك اكثر من 500مليون شخص وهذا رقم مدهش
الصحفي
هل ذهبت وزرت تلك البلاد
نجاتي
مع الاسف لم اجد الوقت الكافي للزيارة بسبب الانشغال واعرف ان الناس هناك محبين جدا ولكن زرت اذربايجان لانه جائني دعوة منهم
الصحفي
هل سررت هناك
نجاتي
نعم سررت هناك جدا واحببت الناس الذين رحبو بنا بشكل غير طبيعي وتصورنا هناك مع الناس وقمنا بزيارة بلدية المدينة وتكلمنا مع المسؤلين وتصورنا مع الناس واحدهم اخذ الصورة التي ضهر معي وسافر الى الكويت واضهر تلك الصورة واستطاع الحصول على فرصة عمل هناك
الصحفي
هل لديك مخاوف على امنك وسلامتك الشخصية
نجاتي
لالا والحمد الله انا لا اخاف غير من الله سبحانه وتعالى والشخص الذي يؤمن بالقدر لايخاف من شئ غير الله وانا قلت ذلك ايضا في جامعة غازي باننا لانخاف من احد غير الله ولكننا صابرون ونحترم اردة الاخرين
الصحفي
لماذا تضع ضمادا في معصمك ماذا حدث
نجاتي
معصمي تعرضت للاذى عند تصوير احدى المصادمات وكان من المفروض ان تبقى هذه الضمادة في معصمي لاسابيع عدة وكثير من الناس لايعلمون لماذا اضع الضماد ويضنون انني اضعها للجمالية او لاظهار اليد قوية فكثيرين من الناس قامو بشراء هكذا ضماد ويلبسونها
الصحفي
هل تحاول الدخول في مجال السياسة
نجاتي
لا انا لا اريد الدخول بمجال السياسة
الصحفي
في اي البلدان ستم عرض الفلم
نجاتي
سيتم عرض الفلم في 81بلدا ولكن الشئ الجميل انه في اندونيسيا واليابان والمغرب والجزائر وتونس ومصر وباكستان والهند وسنغافورة وفنزويلا سيكون هذه اول مرة يتم فيها عرض فلم تركي
االصحفي
رايناك في اعلانات اوكرا ستي هل ستسكن في هذه البيوت فعلا ام انه من اجل اعلان الدعاية فقط
نجاتي
ليس عندي مكان اقامة في اوروبا ولا احب البقاء في الفنادق لذلك سيكون اقامتي هناك طبعا واقتنعت بذلك بعد ان التقيت بمالك سنتر اوكرا ستي
الصحفي
نحن نعلم انك دخلت مجال الاستثمار هل لديك بيت هناك
نجاتي والضحكة على وجهه نعم ذلك صحيح واشتريت شقق هناك
الصحفي
كم شقة اشتريت
نجاتي
وهو يبتسم ولا يرد
الصحفي
اذا انت تحب شراء البيوت
نجاتي
نعم احب شراء البيوت ( يقولها ضاحكا الانسان يجب ان يؤمن سقفا يعيش تحته والباقي ان استثمره فهو من الحكمة)
الصحفي
يقال انك شريك لهذه الانشاءات
نجاتي
الناس يسئلون نفس السؤال للسيد اتيلا صاحب هذه الانشاءات ولكن كوني شريكا لهم فهذا غير صحيح والسيد اتيلا هو الراعي الرسمي لمسلسل وادي الذئاب الفخ ووادي
الذئاب فلسطين ويوجد بيننا ثقة متبادلة وكبيرة
الصحفي
الموت على جهة والحياة على جهتي الاخرى
نجاتي
اسمي في النسخة مراد للمسلسل ليس بولات بل مرادعلمدار وقالو لي انه اسمي مراد وميماتي هو يدي اليمين وعبد الحي هو يدي اليسار وممياتي معناه الموت وعبد الحي معناه عبد واهب الحياة يعني اني بين درب الحياة والموت والانسان في الدنيا بين هذا الشيئين واسم بولات معناه الفولاذ الصلب الذي يصعب كسره
الصحفي
طفل في الثانية من عمره يطلق النار على اخيه الرضيع اي كذبة هذا
نجاتي
وادي الذئاب في جزائه الاولى تعرض الى انتقادات كثيرة واصبح شدة هذه الانتقادات اكثر في الاونة الاخيرة ان كنتم تلاحضون
اقسم بان الانتقادات لن تنتهي ابد ولكن الذي نقوم به يفرق كثيرا عن الاعمال الذي يقوم بها وينتجها غيرنا اعمالنا غير
نحن قمنا بعمل جنوني مقابل امريكا واسرائيل
من اول يوم بقيمامنا بوادي الذئاب العراق ونحن نتعرض لانتقادات
وكئنه احدهم ضغط على الزر حتى انهم قالو اما ان تنهو هذه او ننهيها نحن لكم
وقالو ايضا كيف ان الطفل الذي يبلغ العامين من العمر ياخذ بندقية اباه ويقتل به اخاه الرضيع
وكيف ان وادي الذئاب يعرض هكذا اشياء او تسائلو كيف ان طفل كهذا اتقن الهدف الصحيح
او كيف استطاع استعمال البندقية وكيف حصل عليها
وانه لايوجد هكذا كذب
ونحن نعلم انه سنتعرض لانتقادات كثيرة حال عرض فيلم وادي الذئاب فلسطين وسترون ذلك
